1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez-nous www.OpenSubtitles.org
2
00:00:48,956 --> 00:00:51,149
Réplicateurs
3
00:00:51,218 --> 00:00:55,235
sont des personnes créées par la bio-ingénierie, conçues
par Tyrell pour une utilisation hors du monde.
4
00:00:55,260 --> 00:00:59,808
Leur force accrue a fait
ce sont des esclaves idéaux
5
00:01:00,439 --> 00:01:04,465
Après de graves violences
rébellion, leur production
6
00:01:04,699 --> 00:01:08,964
est devenu interdit, un
Tyrell est en faillite
7
00:01:09,410 --> 00:01:14,595
L'effondrement de l'écosystème au milieu des années 2020 a conduit à
à l'ascension de l'industriel Niander Wallace.
8
00:01:14,620 --> 00:01:20,323
Ses réalisations en sélection synthétique
sont responsables d'éviter la faim générale
9
00:01:20,518 --> 00:01:24,050
Wallace a repris les restes
Tyrell Corporation
10
00:01:24,075 --> 00:01:28,668
et créé une nouvelle ligne de réplicants
qui obéissent sans poser de questions.
11
00:01:28,866 --> 00:01:32,840
De nombreuses répliques de l'ancien modèle - NEXUS 8
dont la durée de vie n'est pas limitée sont les survivants.
12
00:01:33,092 --> 00:01:36,271
Ils sont persécutés et « à la retraite »
13
00:01:36,461 --> 00:01:39,782
Ceux qui les attrapent encore
sont connus sous le nom...
14
00:01:39,782 --> 00:01:45,713
COUREUR DE LAME
15
00:05:39,821 --> 00:05:42,024
J'espère que cela ne vous dérange pas
à ma liberté.
16
00:05:46,013 --> 00:05:49,636
J'ai fait attention à ne pas apporter de terre.
17
00:05:51,200 --> 00:05:52,788
Le pays ne me dérange pas.
18
00:05:55,057 --> 00:05:56,468
Cela me dérange...
19
00:05:57,828 --> 00:05:58,866
...intrusion inopinée.
20
00:06:03,029 --> 00:06:04,113
Êtes-vous un policier?
21
00:06:05,828 --> 00:06:10,280
Êtes-vous le sapeur Morton, ID NK68514 ?
22
00:06:10,832 --> 00:06:12,076
Je suis agriculteur.
23
00:06:12,971 --> 00:06:14,109
J'ai remarqué.
24
00:06:14,962 --> 00:06:16,364
Que cultive-t-il ?
25
00:06:23,971 --> 00:06:25,372
Il s'agit d'une ferme de protéines.
26
00:06:26,373 --> 00:06:27,874
Conçu par Wallace.
27
00:06:30,077 --> 00:06:31,378
Est-ce que c'est ce que je sens ?
28
00:06:32,479 --> 00:06:33,880
Je grandis uniquement pour moi.
29
00:06:35,081 --> 00:06:37,383
Un marié.
- Mari?
30
00:06:38,384 --> 00:06:39,886
N'hésitez pas à l'essayer.
31
00:06:41,087 --> 00:06:42,388
Non merci.
32
00:06:44,590 --> 00:06:48,394
Je préfère un estomac vide pendant
Je ne fais pas la partie la plus difficile du travail.
33
00:06:51,497 --> 00:06:52,898
Depuis combien de temps es-tu ici ?
34
00:06:53,298 --> 00:06:54,900
À partir de 2020.
35
00:06:56,101 --> 00:06:58,403
Mais tu ne l'as pas toujours été
un agriculteur, non ?
36
00:07:00,605 --> 00:07:01,906
Votre sac.
37
00:07:02,507 --> 00:07:04,409
Pour le colonial
l'usage médical l'est.
38
00:07:04,709 --> 00:07:06,411
Édition militaire.
39
00:07:08,813 --> 00:07:11,916
Où étais-tu? Sur Calantha ?
40
00:07:16,020 --> 00:07:17,421
Cela a dû être brutal ?
41
00:07:18,222 --> 00:07:19,923
Est-ce qu'il envisage de me détenir ?
42
00:07:21,525 --> 00:07:22,526
Je..
43
00:07:23,226 --> 00:07:24,928
... regarde à l'intérieur.
44
00:07:25,328 --> 00:07:26,429
M. Morton,
45
00:07:27,831 --> 00:07:29,933
si l'adoption est une option ?
46
00:07:34,437 --> 00:07:36,939
Je préfère cela à l'alternative.
47
00:07:38,541 --> 00:07:40,943
Tu devais le savoir
cela arrivera.
48
00:07:43,546 --> 00:07:45,447
Je suis désolé de le être
ça devait être moi.
49
00:07:49,251 --> 00:07:50,452
Peu importe qui.
50
00:07:54,055 --> 00:07:55,056
maintenant,
51
00:07:55,857 --> 00:07:57,459
si ce n'est pas difficile pour toi...
52
00:07:58,460 --> 00:08:00,962
... peux-tu jeter un oeil
en haut à gauche s'il vous plaît ?
53
00:08:58,316 --> 00:08:59,517
S'il vous plaît, ne vous levez pas.
54
00:09:11,128 --> 00:09:14,531
Quelle sensation
tuer les vôtres ?
55
00:09:18,235 --> 00:09:21,037
Je ne tue pas les miens
parce que nous ne nous enfuyons pas.
56
00:09:23,439 --> 00:09:25,191
Seuls les modèles plus anciens échappent.
57
00:09:25,291 --> 00:09:30,046
Vous les nouveaux modèles avez de la chance
tu peux gratter leur merde.
58
00:09:34,550 --> 00:09:36,552
Parce que tu ne l'es jamais
été témoin d'un miracle.
59
00:10:18,391 --> 00:10:20,093
Prenez des photos de tout.
60
00:10:32,104 --> 00:10:33,605
S'il vous plaît madame.
61
00:10:34,206 --> 00:10:36,608
Appel entrant du service de police de Los Angeles
62
00:10:40,011 --> 00:10:41,112
Êtes-vous blessé?
63
00:10:41,413 --> 00:10:42,614
Je ne paierai pas pour ça.
64
00:10:43,815 --> 00:10:45,617
Collez-le.
- Et?
65
00:10:52,023 --> 00:10:56,127
L'un des derniers looks du NEXUS 8
comme s'il pouvait t'arracher la tête.
66
00:10:56,827 --> 00:10:57,628
Il a essayé.
67
00:10:57,728 --> 00:10:59,630
Il déserta après Calanthe.
68
00:11:00,130 --> 00:11:02,633
Avec quelques autres
Je voudrais conclure.
69
00:11:03,734 --> 00:11:05,635
Juste lui ?
- Seulement lui.
70
00:11:06,536 --> 00:11:08,138
Revenez à la ligne de base.
71
00:11:12,542 --> 00:11:13,643
Juste un instant, madame.
72
00:12:02,088 --> 00:12:04,190
De 30 mètres à
profondeur maximale.
73
00:12:08,665 --> 00:12:10,558
Police de Los Angeles,
preuve
74
00:12:20,105 --> 00:12:21,206
Qu'est-ce que c'est ?
75
00:12:27,012 --> 00:12:28,213
Envoyez-vous une équipe d’excavation.
76
00:12:29,815 --> 00:12:31,216
Rentre à la maison plus tôt
mais la tempête commence.
77
00:13:46,151 --> 00:13:48,814
Police de Los Angeles
78
00:13:49,389 --> 00:13:52,993
Officier KD6-3.7
Commençons.
79
00:13:53,093 --> 00:13:54,794
Prêt ?
- Oui Monsieur.
80
00:13:56,296 --> 00:13:57,797
Récitez votre ligne de base.
81
00:13:57,997 --> 00:14:00,800
Et la chose noire a commencé à tourner.
82
00:14:02,902 --> 00:14:04,804
Système de stations, connectées
au sein des cellules,
83
00:14:04,904 --> 00:14:07,306
connecté à l'intérieur
station, connectée en
84
00:14:07,406 --> 00:14:08,808
un tronc.
85
00:14:08,908 --> 00:14:10,309
Va te faire foutre, salope !
86
00:14:12,211 --> 00:14:16,815
Clairement perceptible dans l'obscurité.
Une grande fontaine blanche jouait.
87
00:14:18,316 --> 00:14:21,319
Gares. - Les gares.
- Êtes-vous déjà allé dans un institut ?
88
00:14:21,419 --> 00:14:23,922
Gares. - Les gares.
- Est-ce qu'ils vous gardent dans une cellule ?
89
00:14:24,022 --> 00:14:26,165
Gares. - Les gares.
- Quand tu ne fais pas ton travail
90
00:14:26,190 --> 00:14:28,150
devoirs, que vous soyez
se cacher dans une petite boîte ?
91
00:14:28,226 --> 00:14:31,129
Gares. - Les gares.
- Connecté. - Connecté.
92
00:14:31,229 --> 00:14:34,482
Qu'est-ce que ça fait de tenir la main de quelqu'un
comme...? Connecté. - Connecté.
93
00:14:34,582 --> 00:14:37,735
On t'a appris à ressentir,
des pieds aux pieds ? Connecté. - Connecté.
94
00:14:37,835 --> 00:14:40,838
Aspire-t-il à avoir son propre cœur
connecté ? Connecté. - Connecté.
95
00:14:40,938 --> 00:14:43,440
Rêve-t-il d'être connecté ?
- Connecté.
96
00:14:43,540 --> 00:14:46,493
Qu'est-ce que ça fait de tenir votre enfant dans
les mains ? Connecté. - Connecté.
97
00:14:46,593 --> 00:14:49,446
A-t-il l'impression de faire partie de vous ?
manque. En rapport. - Connecté.
98
00:14:49,546 --> 00:14:52,148
Dans les cellules, connecté.
- Cellules intérieures, connectées.
99
00:14:52,248 --> 00:14:54,551
Pourquoi ne pas répéter cela trois fois ?
Dans les cellules, connecté.
100
00:14:54,651 --> 00:14:59,856
Dans les cellules, connecté. A l'intérieur des cellules,
connecté. Dans les cellules, connecté.
101
00:15:02,658 --> 00:15:03,859
Nous avons terminé.
102
00:15:05,561 --> 00:15:06,862
L'officier K.
103
00:15:07,763 --> 00:15:09,364
Vous pouvez augmenter votre bonus.
104
00:15:10,966 --> 00:15:11,967
Merci monsieur.
105
00:15:12,567 --> 00:15:14,369
Explorez la région.
106
00:15:15,570 --> 00:15:17,372
Explorez la région.
107
00:15:20,775 --> 00:15:24,379
Se connecter avec un externe
le monde à tout moment et en tout lieu.
108
00:15:24,479 --> 00:15:26,881
Les forfaits commencent à partir de 20 minutes.
109
00:15:26,981 --> 00:15:28,382
De nombreuses options sont disponibles.
110
00:15:33,487 --> 00:15:36,390
Il peut aller où il veut.
111
00:15:47,801 --> 00:15:50,603
Quoi de neuf, tu es belle
des soldats de plomb ?
112
00:15:50,703 --> 00:15:54,507
Tu rentres à la maison maintenant, Upino ?
113
00:15:54,607 --> 00:15:56,008
Qui diable t'attend à la maison ?
114
00:15:56,108 --> 00:15:58,411
Casse-toi la jambe, connard !
115
00:16:08,920 --> 00:16:10,672
LANCEZ LE KO�ARO
116
00:16:24,735 --> 00:16:28,239
Je ne t'ai pas entendu. Êtes-vous en avance ?
117
00:16:28,339 --> 00:16:29,940
Veut-il que je revienne ?
118
00:16:30,541 --> 00:16:32,443
Lavez-vous simplement.
- Oui madame.
119
00:16:34,645 --> 00:16:35,946
Comment s’est passée la réunion ?
120
00:16:38,048 --> 00:16:39,449
Généralement.
121
00:16:40,350 --> 00:16:41,451
Comment s'est passée ta journée?
122
00:16:41,551 --> 00:16:42,552
Alors...
123
00:16:43,353 --> 00:16:44,954
... J'ai cette fièvre.
124
00:16:46,155 --> 00:16:49,459
Eau filtrée à 99,9 %
125
00:16:53,062 --> 00:16:54,964
J'ai eu un accident au travail.
126
00:16:55,865 --> 00:16:57,466
Je crois que j'ai abîmé la chemise.
127
00:16:58,267 --> 00:17:01,470
Je vais essayer de le réparer pour vous.
Laisse-moi la voir.
128
00:17:08,176 --> 00:17:09,477
J'ai besoin d'un verre.
129
00:17:10,779 --> 00:17:13,982
Tu veux un verre ?
- Oui. Verse-m'en un. va
130
00:17:16,084 --> 00:17:19,487
J'essaie une nouvelle recette.
J'ai besoin de plus de pratique.
131
00:17:19,887 --> 00:17:21,489
Ne t'inquiète pas.
132
00:17:23,991 --> 00:17:25,993
J'aurais dû mariner plus longtemps.
133
00:17:26,393 --> 00:17:27,995
J'espère que ce n'est pas sec.
134
00:17:30,597 --> 00:17:35,001
Saviez-vous que cette chanson était sortie ?
1966 par Reprise Records ?
135
00:17:35,702 --> 00:17:37,504
Elle était première dans les charts.
136
00:17:43,109 --> 00:17:46,512
Juste un peu plus. Je termine.
137
00:17:51,016 --> 00:17:57,022
D'accord. C'est prêt. J'espère que tu l'aimeras
aimer. - Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
138
00:17:58,724 --> 00:18:00,025
Toujours.
139
00:18:03,028 --> 00:18:05,530
Voici. Amusez-vous bien.
140
00:18:08,533 --> 00:18:10,034
Tu m'as manqué chérie.
141
00:18:12,436 --> 00:18:14,038
C'est tellement beau.
142
00:18:14,639 --> 00:18:16,040
Levez simplement vos pieds.
143
00:18:17,141 --> 00:18:18,542
Et détendez-vous.
144
00:18:36,960 --> 00:18:38,561
Quelle journée, hein ?
145
00:18:40,263 --> 00:18:41,564
C'était un jour.
146
00:18:42,865 --> 00:18:44,066
Me lira-t-il ?
147
00:18:46,068 --> 00:18:47,569
Peut-être qu'il se sentira mieux.
148
00:18:48,070 --> 00:18:50,572
Vous détestez ce livre.
- Je ne veux pas lire non plus.
149
00:18:53,075 --> 00:18:56,578
Dansons. - Est-ce qu'il veut danser
ou tu veux ouvrir ton cadeau ?
150
00:18:56,878 --> 00:18:58,079
Quel cadeau ?
151
00:19:02,383 --> 00:19:03,384
Ce.
152
00:19:03,885 --> 00:19:05,086
A quelle occasion ?
153
00:19:05,586 --> 00:19:09,090
On peut nous dire oui
c'est l'anniversaire.
154
00:19:09,590 --> 00:19:10,591
Vraiment ?
155
00:19:12,193 --> 00:19:13,594
Ce n'est pas le cas, mais…
156
00:19:14,895 --> 00:19:16,096
nous pouvons dire que oui.
157
00:19:17,398 --> 00:19:18,398
D'accord?
158
00:19:22,402 --> 00:19:23,603
Joyeux anniversaire.
159
00:19:25,205 --> 00:19:26,606
Émanateur !
160
00:19:31,110 --> 00:19:33,613
Émanateur détecté. Vous connecter ?
161
00:20:09,647 --> 00:20:10,648
Merci!
162
00:20:10,948 --> 00:20:14,651
Cela peut durer longtemps maintenant
où il veut.
163
00:20:16,153 --> 00:20:17,654
Où veux-tu aller en premier ?
164
00:22:32,281 --> 00:22:34,283
Je suis si heureuse quand je suis avec toi.
165
00:22:36,985 --> 00:22:38,286
Il n'est pas obligé de dire ça.
166
00:22:59,907 --> 00:23:03,197
MESSAGE VOCAL
167
00:23:09,203 --> 00:23:10,192
LA VOIE : lieutenant de Los Angeles,
secteur de la retraite
168
00:23:10,316 --> 00:23:14,821
La fouille est terminée. Nous avons une nouvelle piste.
Venez ici.
169
00:23:28,934 --> 00:23:32,838
Niveau de carbone
55,2 litres par heure
170
00:23:53,057 --> 00:23:57,361
Votre boîte est une sorte de conteneur militaire
délivré au sapeur Morton.
171
00:23:57,861 --> 00:24:01,865
Transformé de manière créative en ossuaire.
Une boîte d'os.
172
00:24:02,766 --> 00:24:04,367
Il n'y a rien dedans
autre que les cheveux.
173
00:24:05,969 --> 00:24:09,872
Les échantillons de sol indiquent qu'il s'agit
a été enterré pendant trente ans.
174
00:24:10,873 --> 00:24:14,877
Tous les os ont été démontés et complètement
les yeux. Soigneusement mis au repos.
175
00:24:15,177 --> 00:24:16,378
Elle?
176
00:24:17,880 --> 00:24:19,381
La cause du décès, Coco ?
177
00:24:30,392 --> 00:24:33,895
Pas de pauses, non
signes de traumatisme sauf...
178
00:24:34,796 --> 00:24:36,898
...fracture proche
os du bassin.
179
00:24:38,099 --> 00:24:40,901
Elle avait un canal génital étroit.
Le bébé doit être coincé.
180
00:24:41,002 --> 00:24:42,403
Elle était enceinte ?
181
00:24:44,205 --> 00:24:47,408
Donc il ne l'a pas tuée ?
- Elle est morte en couches.
182
00:24:49,710 --> 00:24:50,711
Qu'est-ce que c'est?
183
00:24:52,312 --> 00:24:53,313
Revenir.
184
00:24:54,614 --> 00:24:55,615
Approximatif.
185
00:24:57,417 --> 00:24:58,418
Approximatif.
186
00:25:01,721 --> 00:25:02,722
qu'est-ce que c'est?
187
00:25:05,124 --> 00:25:06,125
Euh.
188
00:25:06,526 --> 00:25:13,432
Encoche sur l'os pelvien.
Otar, probablement d'un scalpel.
189
00:25:14,733 --> 00:25:16,935
On dirait qu'il a été fait
césarienne d'urgence.
190
00:25:17,836 --> 00:25:20,939
Les coupes sont nettes.
Aucun signe de lutte.
191
00:25:22,140 --> 00:25:23,441
C'était un médecin militaire.
192
00:25:24,943 --> 00:25:26,945
Peut-être qu'il l'a essayé
sauvegarder et échouer.
193
00:25:27,045 --> 00:25:28,947
Cela ne semblait pas être le cas
quelqu'un qui sauve.
194
00:25:29,247 --> 00:25:31,449
Il fit un effort pour l'enterrer.
195
00:25:31,649 --> 00:25:33,451
Un panier sentimental.
196
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Désolé.
197
00:25:37,755 --> 00:25:39,457
Alors, où est l'enfant ?
198
00:25:40,958 --> 00:25:45,462
Avez-vous fouillé tout le champ ?
- Oui. Seulement des vers. Il n'y a pas d'autres corps.
199
00:25:45,562 --> 00:25:46,964
Peut-être qu'il l'a mangé.
200
00:26:36,110 --> 00:26:38,012
Ce n'est pas possible.
201
00:26:40,514 --> 00:26:42,015
C'était une réplicante.
202
00:26:45,018 --> 00:26:46,019
Enceinte.
203
00:26:55,728 --> 00:27:00,533
Le monde est construit sur
au mur qui sépare les espèces
204
00:27:01,834 --> 00:27:05,037
Dites de chaque côté
qu'il n'y a pas de mur et qu'il y a la guerre.
205
00:27:05,938 --> 00:27:07,039
Ou un carnage.
206
00:27:11,443 --> 00:27:13,044
Ce que tu as vu...
207
00:27:15,447 --> 00:27:17,048
...ce n'est pas arrivé.
208
00:27:19,050 --> 00:27:20,051
Oui madame.
209
00:27:20,552 --> 00:27:26,057
Mon travail consiste à maintenir l'ordre. C'est ça
ce que nous faisons ici, c'est maintenir l'ordre.
210
00:27:28,259 --> 00:27:29,560
Voulez-vous que tout disparaisse ?
211
00:27:31,462 --> 00:27:35,566
Supprimez tout. - même un enfant ?
- Chaque indice.
212
00:27:40,170 --> 00:27:41,571
Y a-t-il autre chose à dire ?
213
00:27:44,074 --> 00:27:46,576
je n'ai jamais pris ma retraite
quelque chose qui est né.
214
00:27:48,077 --> 00:27:49,078
Quelle est la différence ?
215
00:27:53,983 --> 00:27:56,085
Naître signifie avoir
longtemps je suppose.
216
00:27:57,586 --> 00:27:59,088
Est-ce qu'il me dit qu'il ne le fera pas ?
217
00:28:00,389 --> 00:28:02,091
Je ne savais pas que je l'avais
cette option Mme.
218
00:28:02,991 --> 00:28:03,992
Bon garçon.
219
00:28:07,696 --> 00:28:11,099
Hé, tu te débrouilles bien sans elle.
220
00:28:11,800 --> 00:28:12,801
qu'est-ce que c'est?
221
00:28:13,701 --> 00:28:14,702
Plus long.
222
00:29:02,047 --> 00:29:06,651
Vous, les nouveaux modèles, avez de la chance
tu peux gratter leur merde.
223
00:29:09,154 --> 00:29:11,155
C'est pourquoi tu ne l'es jamais
été témoin d'un miracle.
224
00:29:28,171 --> 00:29:34,177
La société Wallace
s'asseoir sur la Terre
225
00:29:35,678 --> 00:29:37,680
Je vérifie l'ancien numéro de série.
226
00:29:43,186 --> 00:29:44,687
Avez-vous de l'ADN ?
227
00:29:46,088 --> 00:29:47,189
J'ai des cheveux.
228
00:30:04,806 --> 00:30:05,807
Ooh.
229
00:30:06,608 --> 00:30:07,709
Copie ancienne.
230
00:30:08,910 --> 00:30:10,211
Avant la panne d'électricité.
231
00:30:11,913 --> 00:30:13,714
Ce sera gênant.
232
00:30:15,116 --> 00:30:18,218
Depuis, nous n’avons pas beaucoup de données.
Et que reste-t-il
233
00:30:19,319 --> 00:30:20,721
... c'est un peu bancal.
234
00:30:21,922 --> 00:30:24,224
Vous pouvez les ajuster à votre guise.
235
00:30:25,225 --> 00:30:27,227
Aussi humain que vous le souhaitez.
236
00:30:28,128 --> 00:30:31,231
C'est ton opération
forage exclusif.
237
00:30:31,731 --> 00:30:35,735
Je ne gaspillerais pas d'argent là-dessus
intelligence ou attractivité.
238
00:30:36,836 --> 00:30:39,739
Sauf si vous souhaitez ajouter
un montant important à votre commande.
239
00:30:49,116 --> 00:30:51,901
ALARME
DEMANDE DE �CV
240
00:30:53,852 --> 00:30:56,254
Pouvons-nous reporter celui-ci
parle s'il te plaît ?
241
00:30:59,557 --> 00:31:02,760
Tout le monde se souvient où il était
au moment de la panne d'électricité ? Toi?
242
00:31:02,960 --> 00:31:04,512
C'était avant mon époque.
243
00:31:05,563 --> 00:31:10,568
J'étais à la maison avec mes parents. Dix
jours d'obscurité. Toutes les machines se sont arrêtées.
244
00:31:10,668 --> 00:31:12,781
Quand la lumière est revenue
tout a été effacé.
245
00:31:13,591 --> 00:31:16,323
Photos, registres,
toutes les données ont disparu !
246
00:31:17,174 --> 00:31:20,077
Les coordonnées bancaires également.
Cela ne me dérangeait pas.
247
00:31:20,177 --> 00:31:25,281
C'est drôle que seul le papier ait survécu.
Nous avions tout sur disques, tout, tout.
248
00:31:27,584 --> 00:31:30,286
Ma mère me paie toujours pour ça
photos d'enfants perdus.
249
00:31:30,787 --> 00:31:34,290
"Tante, tu l'es certainement
étaient adorables.
250
00:31:40,396 --> 00:31:42,798
Assez endommagé, non
beaucoup de données à ce sujet.
251
00:31:44,099 --> 00:31:46,301
L'un des perdus
de perles, avant l'interdiction.
252
00:31:46,902 --> 00:31:50,305
Modèle standard, réalisé
de la société Tyrell
253
00:31:50,805 --> 00:31:51,806
Et ?
254
00:31:52,607 --> 00:31:55,310
Rien de spécial.
- Rien de particulier ?
255
00:31:55,910 --> 00:31:57,812
Nous pouvons certainement vous aider
trouver autre chose ?
256
00:32:06,220 --> 00:32:08,322
Un autre renégat
le numéro de série est renvoyé.
257
00:32:10,324 --> 00:32:12,826
Une affaire vieille de 30 ans
enfin fermé.
258
00:32:13,827 --> 00:32:14,828
Merci, policier.
259
00:32:16,630 --> 00:32:18,331
Je suis ici pour M. Wallace.
Je suis l'Amour.
260
00:32:21,134 --> 00:32:24,837
Il t'a donné un nom.
Vous devez être spécial.
261
00:32:25,938 --> 00:32:28,341
Je suis ici pour M. Wallace.
Suis-moi.
262
00:32:35,247 --> 00:32:38,350
Les anciens modèles sont noircis
toute l'entreprise.
263
00:32:40,052 --> 00:32:44,356
Quel cadeau, tu ne trouves pas ? De
M. Wallace au monde.
264
00:32:47,859 --> 00:32:51,362
Les colonies extérieures ne le feraient jamais
prospéré s'il n'avait pas acheté Tyrell.
265
00:32:51,663 --> 00:32:53,364
Il a fait progresser la technologie.
266
00:32:54,665 --> 00:32:56,367
C'est le moindre des
ce que nous faisons.
267
00:33:00,543 --> 00:33:02,151
NEXUS 8,
PROTOTYPE D'ALPHA 01
268
00:33:06,977 --> 00:33:10,881
Vous êtes également client. Êtes-vous
satisfait de nos produits ?
269
00:33:12,082 --> 00:33:15,385
Elle est très réaliste.
Merci.
270
00:33:16,586 --> 00:33:18,888
Ici, tous les déchets sont là.
271
00:33:19,389 --> 00:33:21,891
Bonne chance à vous, M. Wallace
aime collecter des données.
272
00:33:34,803 --> 00:33:36,405
Personne n'était là
il y a longtemps.
273
00:33:39,908 --> 00:33:40,909
Désolé pour ça.
274
00:33:53,020 --> 00:33:56,924
Tout ce qui reste de cette époque.
Tout le monde est blessé dans la panne de courant.
275
00:33:58,125 --> 00:33:59,927
Mais il y a parfois des fragments.
276
00:34:16,743 --> 00:34:20,546
Vous rencontrez un garçon. Il vous montre le sien
collection de papillons. Et le pot dans lequel il les tue.
277
00:34:20,646 --> 00:34:22,948
Je l'emmènerais chez le médecin.
278
00:34:24,450 --> 00:34:27,953
Vous remarquez l'axe comme vous le souhaitez
marche sur sa main. - Je la tuerais.
279
00:34:30,556 --> 00:34:37,562
Voir une photo d'une fille nue. - Vous testez
Suis-je un réplicant ou une lesbienne, M. Deckard ?
280
00:34:37,662 --> 00:34:39,464
Répondez simplement s'il vous plaît.
281
00:34:43,668 --> 00:34:48,472
On ne savait pas exactement ce qu'elle était. Au moins à quelqu'un.
C’était un test.
282
00:34:49,674 --> 00:34:51,475
Ensuite, il était difficile de nous différencier.
283
00:34:53,577 --> 00:34:55,979
Y avait-il quelque chose d'inhabituel ?
de la façon dont tu l'as trouvé ?
284
00:34:57,080 --> 00:34:58,982
cela nécessiterait
enquête officielle ?
285
00:35:01,985 --> 00:35:04,487
Tu sais à quoi ressemblent les gens quand ils sont
à propos des anciens numéros de série.
286
00:35:05,689 --> 00:35:08,491
Tout le monde dort mieux quand
ils savent d'où ils viennent.
287
00:35:11,994 --> 00:35:12,995
Elle aime ça.
288
00:35:14,797 --> 00:35:15,798
OMS?
289
00:35:16,499 --> 00:35:18,501
Cet officier Deckard.
290
00:35:20,102 --> 00:35:21,503
Il essaie de le provoquer.
291
00:35:25,507 --> 00:35:28,510
C'est excitant quand ils se rencontrent
ils posent des questions personnelles.
292
00:35:29,211 --> 00:35:30,512
l'homme ressent...
293
00:35:32,113 --> 00:35:33,515
... de préférence
294
00:35:34,916 --> 00:35:36,518
Est-ce que vous appréciez votre
le travail de la police ?
295
00:35:41,522 --> 00:35:43,524
Merci monsieur
Wallace à l'heure.
296
00:35:56,236 --> 00:35:59,539
Vous avez travaillé avec un policier
Deckard dans le passé ?
297
00:36:00,740 --> 00:36:02,042
Que peux-tu me dire sur lui ?
298
00:36:03,243 --> 00:36:05,044
Il aimait travailler seul.
299
00:36:06,446 --> 00:36:07,547
Comme moi.
300
00:36:10,249 --> 00:36:13,052
Nous avons donc coopéré
pour que cela continue ainsi.
301
00:36:14,653 --> 00:36:15,654
Ce serait ça.
302
00:36:17,256 --> 00:36:19,058
Pouvez-vous me dire autre chose ?
303
00:36:21,159 --> 00:36:23,562
Il n'était pas fait pour ce monde.
304
00:36:25,764 --> 00:36:26,765
Comment ça ?
305
00:36:29,567 --> 00:36:31,569
Quelque chose dans ses yeux.
306
00:36:34,972 --> 00:36:37,074
Savez-vous où il pourrait le trouver ?
307
00:36:37,775 --> 00:36:38,776
Je ne sais pas.
308
00:36:40,678 --> 00:36:42,580
Il est nyugd�jas.
309
00:36:45,983 --> 00:36:47,084
Il est à la retraite.
310
00:36:49,086 --> 00:36:52,589
Ce qui s'est passé?
- Il a probablement eu ce qu'il cherchait.
311
00:36:55,191 --> 00:36:56,593
Seul.
312
00:37:22,017 --> 00:37:23,618
Bon retour monsieur.
313
00:37:25,320 --> 00:37:28,122
Vous voulez voir les nouveaux
modèles avant l'expédition?
314
00:37:30,024 --> 00:37:34,128
Anéo n'aurait jamais
entrer dans le royaume des cieux
315
00:37:34,929 --> 00:37:36,130
sans cadeaux.
316
00:37:39,033 --> 00:37:42,136
Peut-il annoncer que
est-ce qu'« un enfant est né ? »
317
00:37:53,346 --> 00:37:54,647
Nouveau modèle.
318
00:38:02,655 --> 00:38:04,657
Voyons-la.
319
00:38:53,503 --> 00:38:56,706
A première vue...
320
00:38:58,607 --> 00:39:00,209
l'homme paie....
321
00:39:02,111 --> 00:39:03,712
pour ne pas endommager l'argile.
322
00:39:06,715 --> 00:39:08,216
C'est fascinant.
323
00:39:09,618 --> 00:39:12,220
avant même
Ce que nous savons, ce que nous sommes...
324
00:39:14,522 --> 00:39:16,224
nous avons peur de le perdre.
325
00:39:18,026 --> 00:39:19,227
Joyeux anniversaire.
326
00:39:29,136 --> 00:39:30,738
Maintenant, on se voit.
327
00:40:22,586 --> 00:40:24,288
Nous créons des anges...
328
00:40:26,090 --> 00:40:28,792
au service de la civilisation.
329
00:40:30,394 --> 00:40:35,799
Oui, il y avait de mauvais anges. Moi
maintenant je crée de bons anges.
330
00:40:35,999 --> 00:40:40,303
Alors je l'ai emmenée
à neuf nouveaux mondes.
331
00:40:43,206 --> 00:40:44,307
Neuf...
332
00:40:46,309 --> 00:40:49,812
L'enfant sait compter
à 9 sur les doigts.
333
00:40:49,912 --> 00:40:52,715
Nous devrions
gouvernez les étoiles !
334
00:40:52,815 --> 00:40:53,816
Oui Monsieur.
335
00:40:57,219 --> 00:41:02,123
Chaque saut dans la civilisation se construit
sur les épaules des consommateurs.
336
00:41:02,224 --> 00:41:07,328
Nous avons perdu le ventre des esclaves,
à moins qu'ils ne soient créés artificiellement.
337
00:41:10,932 --> 00:41:12,834
je peux les créer
seulement un certain nombre.
338
00:41:18,839 --> 00:41:20,841
Cette pose stérile.
339
00:41:22,042 --> 00:41:25,345
Vide et effondré.
340
00:41:27,247 --> 00:41:28,348
Juste ici.
341
00:41:30,850 --> 00:41:33,853
L'espace mort entre les étoiles.
342
00:41:36,055 --> 00:41:38,858
C'est quelque chose que nous devons faire
changer pour toujours.
343
00:41:44,463 --> 00:41:46,365
Je ne peux pas te reproduire,
344
00:41:46,465 --> 00:41:48,867
Dieu sait que j'ai essayé.
345
00:41:49,768 --> 00:41:52,771
Nous avons besoin de plus de réplicateurs que
Que pouvons-nous jamais mettre en place.
346
00:41:52,871 --> 00:41:56,374
Des millions en ordre
cela pourrait se chiffrer en milliers de milliards.
347
00:41:58,376 --> 00:42:00,879
Ils pourraient lancer une campagne sur
le paradis et le reconquérir.
348
00:42:13,791 --> 00:42:15,893
Le dernier tour de Tyrell.
349
00:42:16,794 --> 00:42:18,395
Reproduction.
350
00:42:18,896 --> 00:42:21,898
Perfectionné et perdu.
351
00:42:23,400 --> 00:42:25,402
Mais il y a un enfant.
352
00:42:28,405 --> 00:42:29,906
Apportez-le-moi.
353
00:42:30,607 --> 00:42:31,908
Oui Monsieur.
354
00:42:40,116 --> 00:42:41,917
Tu es le meilleur ange de tous.
355
00:42:43,719 --> 00:42:44,920
N'est-ce pas, mon amour ?
356
00:44:03,394 --> 00:44:06,797
L'homme à la veste verte.
Celui qui a tué Sapeur.
357
00:44:06,897 --> 00:44:08,499
Découvrez ce qu'il sait.
358
00:44:28,217 --> 00:44:29,218
Bonjour.
359
00:44:30,619 --> 00:44:32,521
Bonjour, bonjour enfant-androïde.
360
00:44:33,122 --> 00:44:34,523
Es-tu seul?
361
00:44:35,424 --> 00:44:37,025
C'est un Blade Runner.
362
00:44:37,626 --> 00:44:39,027
Laissez-le partir.
363
00:44:39,728 --> 00:44:41,530
Allez, c'est dangereux.
- Ne t'inquiète pas.
364
00:44:41,930 --> 00:44:42,931
Tout va bien.
365
00:44:49,537 --> 00:44:51,039
Tu veux m'acheter une cigarette ?
366
00:44:58,245 --> 00:45:00,047
Êtes-vous même dans
capable de sourire ?
367
00:45:02,750 --> 00:45:04,051
Vous n'avez pas entendu vos amis ?
368
00:45:05,052 --> 00:45:06,553
Tu ne sais pas qui je suis ?
369
00:45:07,054 --> 00:45:08,055
Je sais.
370
00:45:08,955 --> 00:45:10,557
Le gars qui mange du riz.
371
00:45:12,158 --> 00:45:13,159
qu'est-ce que c'est?
372
00:45:14,761 --> 00:45:15,762
Bois.
373
00:45:16,663 --> 00:45:17,563
Oh.
374
00:45:17,664 --> 00:45:19,065
Je n'ai jamais vu d'arbre auparavant.
375
00:45:21,267 --> 00:45:22,268
C'est sympa.
376
00:45:24,870 --> 00:45:26,071
C'est mort.
377
00:45:27,973 --> 00:45:32,077
Qui garde le bois mort ?
378
00:45:39,684 --> 00:45:41,486
Il ne va pas me tuer, n'est-ce pas ?
379
00:45:41,586 --> 00:45:44,589
Ça dépend. Quel est votre numéro de modèle ?
380
00:45:45,089 --> 00:45:47,091
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
dans les yeux et vérifier�?
381
00:45:52,396 --> 00:45:54,098
Il n'aime pas les vraies filles.
382
00:45:57,601 --> 00:46:00,103
Eh bien, je suis toujours là.
383
00:49:39,510 --> 00:49:40,511
Bonjour.
384
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
Vous ne pouvez pas le prendre.
385
00:49:44,614 --> 00:49:47,717
Bien sûr. J'ai tous les papiers.
386
00:49:47,817 --> 00:49:48,818
Tenez-moi là.
387
00:49:51,221 --> 00:49:52,822
Voici.
388
00:50:10,439 --> 00:50:11,840
Coco est morte.
389
00:50:14,342 --> 00:50:15,844
Les os ont disparu.
390
00:50:16,745 --> 00:50:20,348
Cela a été découvert. C'était déjà connu.
Combien de temps cela a-t-il pris ?
391
00:50:21,349 --> 00:50:23,851
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Ne dis rien.
392
00:50:25,253 --> 00:50:26,354
Je l'ai trouvé.
393
00:50:27,655 --> 00:50:28,656
Arabe?
394
00:50:31,158 --> 00:50:32,860
Où l'as-tu trouvé ?
- Chez Sapeur.
395
00:50:33,360 --> 00:50:34,361
Autre chose ?
396
00:50:34,962 --> 00:50:36,363
J'ai brûlé tout le reste.
397
00:50:36,463 --> 00:50:39,866
qu'est-ce que c'est alors ? C'est quelle date ?
Est-ce un anniversaire ? Jour du décès ?
398
00:50:40,267 --> 00:50:41,368
Je ne sais pas encore.
399
00:50:45,772 --> 00:50:48,274
Suis-je le seul à
voir les choses telles qu'elles sont ?
400
00:50:48,374 --> 00:50:50,877
Cela va briser le monde entier de K.
401
00:51:03,789 --> 00:51:05,891
Tu sais, j'ai rencontré
beaucoup de votre espèce.
402
00:51:08,493 --> 00:51:09,895
Vous êtes tous utiles mais...
403
00:51:10,695 --> 00:51:12,897
avec toi parfois j'oublie.
404
00:51:13,898 --> 00:51:15,900
Nous n'avions rien de tel
tu l'es quand j'étais petite.
405
00:51:22,306 --> 00:51:24,408
Est-ce qu'il se souvient de quelque chose ?
406
00:51:25,509 --> 00:51:28,412
Se souvient-il de quelque chose de plus tôt ?
407
00:51:29,013 --> 00:51:30,914
J'ai des souvenirs mais...
408
00:51:32,916 --> 00:51:34,918
ils ne sont pas réels, ils sont imaginés.
409
00:51:36,720 --> 00:51:39,923
Dis-moi une chose.
Quand tu étais enfant.
410
00:51:45,028 --> 00:51:49,432
C'est un peu étrange pour moi de partager une histoire de mon enfance
étant donné que je n'ai jamais été un enfant.
411
00:51:51,734 --> 00:51:54,937
Est-ce que ça t'aiderait si je le faisais
tu as dit que c'était un ordre ?
412
00:51:57,940 --> 00:52:01,943
J'en ai un à propos d'un jouet,
cheval de bois.
413
00:52:03,845 --> 00:52:05,447
Avec dédicace ci-dessous.
414
00:52:08,950 --> 00:52:12,453
Je me souviens que mon groupe
le garçon voulait le voler.
415
00:52:13,354 --> 00:52:14,455
Je me suis enfui d'eux.
416
00:52:40,079 --> 00:52:43,983
Je cherchais un endroit pour le cacher.
Le seul endroit était le vieux pédoncule.
417
00:52:45,885 --> 00:52:48,988
Il faisait très sombre
et très effrayant mais
418
00:52:49,488 --> 00:52:52,491
ce cheval était tout ce que j'étais
Je l’avais fait, alors je suis entré quand même.
419
00:53:05,503 --> 00:53:10,508
plus tard, les garçons m'ont trouvé et m'ont battu
m'a demandé de leur dire où. Mais je ne l'ai pas fait.
420
00:53:17,114 --> 00:53:18,115
C'est ça
421
00:53:21,218 --> 00:53:23,520
Little K se bat pour
quel est le sien.
422
00:53:25,522 --> 00:53:26,523
Bonne histoire.
423
00:53:33,630 --> 00:53:34,631
Regardez-moi.
424
00:53:37,533 --> 00:53:40,036
Nous recherchons tous quelque chose de réel.
425
00:53:45,441 --> 00:53:47,042
que va-t-il se passer
si je bois ça ?
426
00:53:51,446 --> 00:53:53,048
Dois-je y retourner ?
du travail madame ?
427
00:54:03,257 --> 00:54:05,059
Faites-moi part des résultats de l'analyse ADN.
428
00:54:18,872 --> 00:54:21,575
Officier KD6-3.7.
429
00:54:24,377 --> 00:54:25,378
Réclamer.
430
00:54:25,879 --> 00:54:29,582
Données ADN pour les enfants
né le 6.10.21.
431
00:54:29,983 --> 00:54:31,584
Nous recherchons des anomalies.
432
00:54:32,285 --> 00:54:36,088
Aucune donnée avant la panne.
433
00:54:39,592 --> 00:54:41,093
Y a-t-il quelque chose dans le satellite
des copies de cristal ?
434
00:54:41,293 --> 00:54:43,595
Aucune donnée.
435
00:54:47,299 --> 00:54:49,601
D'accord, jouez à la version brute.
436
00:55:26,936 --> 00:55:28,638
Une personne est un groupe de données.
437
00:55:30,940 --> 00:55:33,142
A, C, T et G.
438
00:55:33,843 --> 00:55:37,646
L'alphabet de la vie.
- Seulement quatre lettres.
439
00:55:39,248 --> 00:55:40,649
Je ne suis que deux.
440
00:55:44,453 --> 00:55:45,654
Zéro et un.
441
00:55:46,254 --> 00:55:49,657
Deux fois moins mais double
duo plus élégant.
442
00:55:50,959 --> 00:55:52,660
Vous n'aimez pas vos lettres ?
443
00:55:55,463 --> 00:55:56,664
Il m'écoute aux portes.
444
00:55:58,065 --> 00:55:59,166
Peut être.
445
00:56:01,368 --> 00:56:03,671
Tu ne l'aimais pas assez
lui dire la vérité ?
446
00:56:04,872 --> 00:56:06,673
6, 10 et 21.
447
00:56:11,078 --> 00:56:12,679
Il n'y a rien à dire.
448
00:56:13,480 --> 00:56:16,182
Combien de fois es-tu venu vers moi ?
raconté cette histoire ?
449
00:56:18,685 --> 00:56:20,186
Votre mémoire.
450
00:56:21,587 --> 00:56:23,689
Date gravée sur le socle.
451
00:56:24,190 --> 00:56:26,192
6, 10 et 21.
452
00:56:28,394 --> 00:56:29,695
Coïncidence ?
453
00:56:34,199 --> 00:56:36,201
Un accident dangereux.
454
00:56:40,005 --> 00:56:42,207
J'ai toujours su
que tu es spécial.
455
00:56:44,009 --> 00:56:45,710
C'est peut-être l'explication.
456
00:56:51,015 --> 00:56:52,216
enfant,
457
00:56:53,217 --> 00:56:55,219
né d'une femme.
458
00:56:56,720 --> 00:56:58,722
Mis au monde.
459
00:57:00,224 --> 00:57:01,725
Voulu.
460
00:57:03,026 --> 00:57:04,227
Bien-aimé.
461
00:57:07,431 --> 00:57:09,232
même si c'est vrai,
462
00:57:10,734 --> 00:57:14,237
il me poursuivrait jusqu'au bout
la vie de quelqu'un comme moi.
463
00:57:16,339 --> 00:57:18,241
C'est bien de rêver un peu.
464
00:57:19,342 --> 00:57:20,343
N'est-ce pas ?
465
00:57:21,544 --> 00:57:22,745
Pas pour nous.
466
00:57:28,450 --> 00:57:29,451
Arrêt.
467
00:57:30,652 --> 00:57:34,256
Comparez les échantillons 4847 et
2181 côte à côte.
468
00:57:39,961 --> 00:57:41,262
Ils sont identiques.
469
00:57:42,063 --> 00:57:43,064
Traduire.
470
00:57:46,267 --> 00:57:47,768
Garçon et fille.
471
00:57:49,670 --> 00:57:50,771
Impossible.
472
00:57:52,072 --> 00:57:53,073
Pourquoi?
473
00:57:54,174 --> 00:57:56,777
Deux personnes ne peuvent pas avoir un ADN identique.
474
00:57:58,378 --> 00:58:01,782
L’un d’eux n’est pas réel.
C'est une copie.
475
00:58:07,087 --> 00:58:10,290
Tous deux ont été reçus en
Orphelinat Morrill Cole.
476
00:58:12,492 --> 00:58:14,293
Il est dit que la fille est morte là-bas.
477
00:58:14,794 --> 00:58:16,295
Trouble génétique.
478
00:58:17,797 --> 00:58:19,298
Syndrome de Glattien.
479
00:58:20,299 --> 00:58:21,300
Et le garçon...
480
00:58:24,103 --> 00:58:25,304
a disparu.
481
00:58:27,806 --> 00:58:29,307
Où est cette pauvre chose ?
482
00:58:32,110 --> 00:58:33,311
Êtes-vous prêt à faire un tour ?
483
00:59:17,353 --> 00:59:20,355
Quitter la région de Los Angeles
484
00:59:24,359 --> 00:59:28,363
Zone de réception des déchets, Los
Angeles, municipalité de San Diego
485
00:59:49,983 --> 00:59:52,386
Eh bien, nous y sommes.
486
01:00:05,298 --> 01:00:06,399
Se préparer.
487
01:01:06,155 --> 01:01:07,156
K?
488
01:01:59,105 --> 01:02:00,106
K?
489
01:02:57,760 --> 01:02:59,061
Dos!
490
01:03:14,676 --> 01:03:17,578
Tirez à nouveau.
Tirez à nouveau.
491
01:03:19,680 --> 01:03:20,681
Tirer!
492
01:03:32,192 --> 01:03:34,094
60 mètres à l'est.
493
01:03:36,396 --> 01:03:37,397
Tirer!
494
01:03:39,699 --> 01:03:40,700
Plus au nord.
495
01:03:43,302 --> 01:03:44,303
Tirer!
496
01:03:45,505 --> 01:03:48,107
Arrêtez-le. Vingt
degrés est.
497
01:03:50,309 --> 01:03:51,310
Arrêtez-le.
498
01:03:52,011 --> 01:03:53,012
Augmenter.
499
01:03:54,913 --> 01:03:55,914
Augmenter.
500
01:03:59,718 --> 01:04:01,620
Oh, allez.
501
01:04:02,721 --> 01:04:03,722
Se lever.
502
01:04:04,723 --> 01:04:06,124
Fais ton putain de boulot !
503
01:04:07,725 --> 01:04:09,127
Trouvez l'enfant.
504
01:04:45,461 --> 01:04:46,662
Prenez soin de la voiture.
505
01:06:25,855 --> 01:06:30,059
Chaque putain de partie ou toi
je t'envoie sous la pluie !
506
01:06:30,159 --> 01:06:31,761
Pluie de feu !
507
01:06:32,361 --> 01:06:33,763
Vous êtes ici pour travailler !
508
01:06:34,163 --> 01:06:37,266
Si tu ne travailles pas, je n'ai pas besoin de toi !
509
01:06:37,666 --> 01:06:39,268
Je n’ai besoin de personne…
510
01:06:42,171 --> 01:06:43,171
Hé.
511
01:06:50,278 --> 01:06:52,781
Le nickel est pour
« des navires coloniaux.
512
01:06:53,181 --> 01:06:56,040
C'est ce qui s'en rapproche le plus
n'importe lequel d'entre eux, d'entre nous,
513
01:06:56,065 --> 01:06:58,810
pour approcher ce magnifique
la vie hors du monde.
514
01:06:59,987 --> 01:07:03,290
Tout ce que je fais. Ceci
les occupe et...
515
01:07:03,791 --> 01:07:05,793
Et gardez-les humbles.
516
01:07:06,894 --> 01:07:08,295
C'est le travail.
517
01:07:09,196 --> 01:07:12,299
C'est ce qu'est celui-ci
donne de la valeur aux enfants.
518
01:07:21,207 --> 01:07:22,308
Viens.
519
01:07:24,210 --> 01:07:25,812
Que cherches-tu exactement ?
520
01:07:29,815 --> 01:07:32,818
J'en ai de toutes sortes.
521
01:07:35,421 --> 01:07:37,322
Non, non, non.
- Je ne suis pas client.
522
01:07:37,923 --> 01:07:40,325
C'est mon jeu
et je joue honnêtement.
523
01:07:40,425 --> 01:07:41,827
je veux dire
524
01:07:42,427 --> 01:07:43,828
Plus grand que toi...
525
01:07:46,631 --> 01:07:49,334
Des gens plus grands que toi ont essayé de me faire taire.
Plus grand que toi
526
01:07:49,434 --> 01:07:50,435
ils le sont…
527
01:07:50,935 --> 01:07:52,837
Il y avait aussi du monde pour ça.
528
01:07:55,039 --> 01:07:57,842
il y a 30 ans ici
un garçon est venu.
529
01:07:58,642 --> 01:08:00,344
J'ai besoin de voir vos dossiers.
530
01:08:01,845 --> 01:08:04,348
Des investissements légitimes,
transactions privées, tout.
531
01:08:04,848 --> 01:08:06,350
Nous n'avons aucune donnée
tant de choses dans le passé.
532
01:08:06,850 --> 01:08:08,352
Vous n'en avez pas.
- Nous n'en avons pas.
533
01:08:10,854 --> 01:08:13,857
Je suis désolé.
Je ne peux pas t'aider.
534
01:08:17,360 --> 01:08:18,861
Ne peut pas?
- Non.
535
01:08:23,866 --> 01:08:24,867
Je pense que c'est possible.
536
01:08:27,670 --> 01:08:29,872
Une personne comme toi a
longue mémoire.
537
01:08:30,973 --> 01:08:34,376
Il peut me dire ce dont il se souvient ou entend
vous percez un trou ici et regardez..
538
01:08:49,290 --> 01:08:51,392
Ils rient quand il leur dit...
539
01:09:11,110 --> 01:09:12,412
Est-ce qu'il vient ?
540
01:09:23,522 --> 01:09:24,523
Où est-il?
541
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
Oh mon Dieu !
542
01:09:34,633 --> 01:09:35,934
Où est-il? Où est-il? Où est-il?
543
01:09:39,137 --> 01:09:40,939
Je ne le trouve pas.
544
01:09:49,947 --> 01:09:50,948
Il a disparu.
545
01:09:53,751 --> 01:09:55,953
L'année entière a été arrachée.
546
01:09:58,155 --> 01:09:59,456
Je ne l'ai pas fait.
547
01:10:00,357 --> 01:10:01,458
Ce n'était pas moi !
548
01:10:05,261 --> 01:10:06,262
Je ne le suis pas�
549
01:10:07,564 --> 01:10:08,564
je ne le fais pas
550
01:14:42,522 --> 01:14:46,225
Je te l'ai toujours dit
que tu es spécial.
551
01:14:50,730 --> 01:14:53,732
Né, pas créé.
552
01:14:57,836 --> 01:14:59,238
Soigneusement caché.
553
01:15:03,041 --> 01:15:04,743
Un vrai garçon.
554
01:15:07,746 --> 01:15:09,747
Un vrai garçon devrait
vrai nom.
555
01:15:11,549 --> 01:15:12,550
Joe.
556
01:15:14,752 --> 01:15:15,753
"Joé" ?
557
01:15:16,254 --> 01:15:18,255
Tu es trop important pour K.
558
01:15:19,457 --> 01:15:21,258
Mère à nommer.
559
01:15:24,661 --> 01:15:25,662
Joe.
560
01:15:28,265 --> 01:15:28,966
Joe.
561
01:15:29,066 --> 01:15:30,067
Arrêtez ça !
562
01:15:36,973 --> 01:15:39,275
Comment puis-je savoir si c'est le cas
mémoire intégrée ou pas ?
563
01:15:43,779 --> 01:15:45,281
Qui crée des souvenirs ?
564
01:16:17,311 --> 01:16:18,812
dr. Anna Stelline?
565
01:16:23,016 --> 01:16:24,017
Un visiteur.
566
01:16:26,920 --> 01:16:27,921
Est-ce que je te dérange ?
567
01:16:29,122 --> 01:16:30,123
Pas.
568
01:16:32,325 --> 01:16:33,826
Ce n'est tout simplement pas habituel.
569
01:16:35,728 --> 01:16:39,832
Je suis content que nous nous soyons rencontrés
rencontré des policiers KD6-3.7.
570
01:16:44,436 --> 01:16:45,437
Je suis désolé.
571
01:16:45,938 --> 01:16:47,840
j'ai compromis
Le système immunitaire.
572
01:16:48,741 --> 01:16:52,344
J'ai la liberté tant que
seul derrière la vitre.
573
01:16:53,245 --> 01:16:54,846
C'est pour ça que tu n'es pas sorti du monde ?
574
01:16:55,046 --> 01:16:56,047
Que.
575
01:16:56,648 --> 01:16:59,851
Mes parents avaient un passeport
et des permis, mais je suis tombé malade.
576
01:17:00,952 --> 01:17:01,953
Bien
577
01:17:02,954 --> 01:17:05,356
...Ma vie a changé.
578
01:17:06,057 --> 01:17:09,360
ils m'ont mis dans ma cage.
579
01:17:09,660 --> 01:17:12,363
Et ils l'ont rempli de tout ce qu'ils voulaient
pourrais pour que je sois heureux.
580
01:17:12,863 --> 01:17:14,865
Sauf avec la société, bien sûr.
581
01:17:15,466 --> 01:17:16,867
J'étais habitué à la foule.
582
01:17:20,771 --> 01:17:22,372
Comment puis-je t'aider?
583
01:17:23,573 --> 01:17:25,875
Je pensais que tu pourrais
aider avec une affaire.
584
01:17:27,477 --> 01:17:32,882
C'est l'une des choses les plus intéressantes
qui m'ont été proposés depuis longtemps.
585
01:17:34,383 --> 01:17:37,386
Est-ce que ça vous dérange si je
est-ce que je travaille pendant que tu parles ?
586
01:17:38,387 --> 01:17:39,388
Bien sûr que non.
587
01:17:46,795 --> 01:17:48,897
Je promets d'écouter
chacun de vos mots.
588
01:17:56,204 --> 01:17:58,906
On dit que tu es le meilleur créateur
mémoire qui existe.
589
01:17:59,207 --> 01:18:00,908
Gentils de leur part.
590
01:18:02,510 --> 01:18:04,412
J'adore les fêtes d'anniversaire.
591
01:18:08,515 --> 01:18:09,917
Travaillez-vous pour
M. Wallace ?
592
01:18:10,718 --> 01:18:13,921
Je suis sous-traitant pour un
auprès de ses fournisseurs.
593
01:18:14,521 --> 01:18:17,924
Il m'a proposé de m'acheter mais j'ai choisi
ma liberté autant que je le peux.
594
01:18:20,126 --> 01:18:21,428
Pourquoi es-tu si bon ?
595
01:18:22,429 --> 01:18:24,931
Pourquoi vos souvenirs sont importants
si réel ?
596
01:18:25,331 --> 01:18:28,935
Eh bien, dans chaque travail
fait partie de l'artiste.
597
01:18:29,936 --> 01:18:33,439
Mais je suis enfermé dans celui-ci
chambre stérile dès l’âge de huit ans donc�
598
01:18:34,740 --> 01:18:37,443
si je voulais voir le monde
Je devais l'imaginer.
599
01:18:39,745 --> 01:18:42,447
Je suis devenu fort
doué pour imaginer.
600
01:18:44,249 --> 01:18:47,452
Wallace a besoin de mon talent oui
créer un produit stable.
601
01:18:49,154 --> 01:18:50,955
Je le fais par compassion.
602
01:18:52,857 --> 01:18:54,959
Les réplicateurs ont une vie tellement dure.
603
01:18:55,159 --> 01:18:57,962
Ils ont été faits pour faire ça
Les gens ne feraient pas ça.
604
01:18:58,763 --> 01:19:00,748
Je ne peux pas t'embellir
l'avenir, mais au moins je peux
605
01:19:01,087 --> 01:19:03,992
te donner des souvenirs qui
mettez un sourire sur votre visage.
606
01:19:05,469 --> 01:19:06,470
C'est bien.
607
01:19:06,570 --> 01:19:09,473
Mieux que ça. Vous avez
sentir que c'est réel.
608
01:19:09,573 --> 01:19:12,476
Si tu as du vrai
alors tu as des souvenirs
609
01:19:12,976 --> 01:19:14,978
de vraies réactions humaines.
610
01:19:16,279 --> 01:19:17,480
Vous n'êtes pas d'accord ?
611
01:19:26,188 --> 01:19:30,492
Sont-ils tous faits, ou
utilisez-vous parfois le vrai ?
612
01:19:34,696 --> 01:19:37,499
Il est illégal d'utiliser
de vrais souvenirs, flics.
613
01:19:39,701 --> 01:19:41,503
Comment faire la différence ?
614
01:19:41,903 --> 01:19:43,505
Pouvez-vous dire si quelque chose ne va pas
615
01:19:45,507 --> 01:19:46,508
vraiment arrivé ?
616
01:19:49,110 --> 01:19:51,012
Tout le monde pense qu'ils sont dans
détails des questions.
617
01:19:52,013 --> 01:19:54,015
Mais un souvenir comme ça
ça ne marche pas.
618
01:19:55,316 --> 01:19:57,017
Nous nous souvenons des sentiments.
619
01:19:57,718 --> 01:20:00,521
Tout est vraiment foiré.
620
01:20:02,623 --> 01:20:04,024
Je peux vous montrer.
621
01:20:05,926 --> 01:20:07,027
Asseyez-vous.
622
01:20:25,644 --> 01:20:30,048
Maintenant, pense à la mémoire
que tu veux que je voie.
623
01:20:30,949 --> 01:20:33,051
Vous n'avez pas besoin de détails,
imaginez.
624
01:20:34,553 --> 01:20:35,554
Laissez-le partir.
625
01:21:26,201 --> 01:21:28,103
Quelqu'un a vécu ça, oui.
626
01:21:30,105 --> 01:21:31,106
C'est arrivé.
627
01:21:48,322 --> 01:21:49,623
Je sais que c'est vrai.
628
01:22:01,635 --> 01:22:02,635
Tu sais que c'est réel.
629
01:22:06,389 --> 01:22:09,642
Bon sang!
630
01:22:53,884 --> 01:22:58,488
Officier KD6-3.7, ordonné
vous devez retourner à la base.
631
01:22:58,588 --> 01:23:02,191
Lâchez l'arme et
levez les mains.
632
01:23:03,393 --> 01:23:04,393
Gares. - �Les gares.
633
01:23:04,494 --> 01:23:06,195
as-tu déjà été dans une institution ?
634
01:23:06,295 --> 01:23:07,396
Gares.
- Les gares.
635
01:23:07,496 --> 01:23:10,399
Lorsque vous n'exercez pas vos fonctions
Est-ce qu'ils te cachent dans une petite boîte ?
636
01:23:10,499 --> 01:23:11,500
Gares.
- Les gares.
637
01:23:11,600 --> 01:23:12,901
Connecté.
- Connecté.
638
01:23:13,002 --> 01:23:15,904
Ce que ça fait de se tenir la main
quelqu'un qu'il aime ??
639
01:23:16,004 --> 01:23:18,807
Connecté.
- Connecté.
640
01:23:18,907 --> 01:23:20,909
Dans les cellules, connecté.
- Au sein des gares, connectées.
641
01:23:21,009 --> 01:23:22,110
Effrayant. - Effrayant.
ANOMALIE DÉTECTÉE
642
01:23:22,210 --> 01:23:24,112
Quelle sensation
être rempli de frissons ?
643
01:23:24,212 --> 01:23:25,213
Sinistre.
- Effrayant.
644
01:23:25,313 --> 01:23:27,315
Ce que ça fait d'être
séparé des autres ?
645
01:23:27,415 --> 01:23:28,416
Spécial.
- Spécial.
646
01:23:28,516 --> 01:23:30,518
Terriblement spécial.
- « Étrangement spécial.
647
01:23:30,618 --> 01:23:31,619
Obscurité.
- Obscurité.
648
01:23:31,719 --> 01:23:34,121
Dans les cellules, connecté.
- Cellules intérieures, connectées.
649
01:23:34,222 --> 01:23:36,924
À l'intérieur d'un coffre.
- « À l'intérieur d'un tronc d'arbre.
650
01:23:37,024 --> 01:23:39,226
Terriblement spécial.
- « Étrangement spécial.
651
01:23:39,326 --> 01:23:40,828
Contre l'obscurité.
- Contre l'obscurité.
652
01:23:40,928 --> 01:23:42,729
Grand blanc
la fontaine jouait.
653
01:23:43,931 --> 01:23:45,732
Grand blanc
la fontaine jouait.
654
01:23:48,535 --> 01:23:50,237
Vous êtes loin de la ligne de base.
655
01:23:56,743 --> 01:23:58,244
Dehors! Ferme la porte!
656
01:23:59,545 --> 01:24:01,247
qu'est-ce qui t'arrive ?
657
01:24:01,847 --> 01:24:03,749
Je t'ai donné un cas !
658
01:24:04,050 --> 01:24:06,252
je t'ai souligné
l'importance de cette affaire !
659
01:24:06,352 --> 01:24:09,755
Nous vous avons trouvé en train de déconner
dans le centre de mise à niveau !
660
01:24:11,757 --> 01:24:13,959
Le scan dit oui
vous n'êtes pas dans les paramètres.
661
01:24:14,059 --> 01:24:16,161
À des kilomètres
depuis la ligne de base !
662
01:24:16,261 --> 01:24:17,762
Savez-vous ce que cela signifie ?!
663
01:24:17,863 --> 01:24:18,863
J'ai trouvé l'enfant.
664
01:24:23,968 --> 01:24:27,271
Il a été nommé pour travailler officiellement
travail en tant que réplicateur standard.
665
01:24:30,174 --> 01:24:31,776
Même lui ne savait pas qui il était.
666
01:24:34,378 --> 01:24:35,980
ET?
- C'est fait !
667
01:24:36,080 --> 01:24:38,782
qu'est-ce que cela signifie?
- Ce que tu cherchais.
668
01:24:40,684 --> 01:24:41,785
Il a été exécuté.
669
01:24:49,993 --> 01:24:51,794
Vous venez de désamorcer la bombe.
670
01:24:53,896 --> 01:24:54,897
Bien joué.
671
01:24:57,900 --> 01:24:59,802
Je peux t'aider à vivre
sortir de cette station
672
01:24:59,902 --> 01:25:02,304
mais il y a… 48 heures oui
revenir à la normale.
673
01:25:03,005 --> 01:25:04,907
Remettez votre badge et votre arme.
674
01:25:05,007 --> 01:25:07,809
Votre prochain test pour la base
la ligne n'est pas en mon pouvoir.
675
01:25:10,112 --> 01:25:11,113
Merci madame.
676
01:25:43,743 --> 01:25:44,844
Vous aviez raison.
677
01:25:52,151 --> 01:25:53,853
Tu avais raison sur tout.
678
01:26:22,880 --> 01:26:25,883
Je pensais que tu n'étais pas intéressé
hommes salariés.
679
01:26:29,186 --> 01:26:30,888
J'ai remarqué que
tu l'aimais bien.
680
01:26:34,191 --> 01:26:35,392
C'est bon.
681
01:26:36,493 --> 01:26:37,494
Elle est réelle.
682
01:26:40,196 --> 01:26:41,898
Je veux être réel pour toi.
683
01:26:43,599 --> 01:26:45,401
Tu es réel pour moi.
684
01:26:46,702 --> 01:26:48,404
Il a une petite amie spéciale.
685
01:27:07,021 --> 01:27:09,424
D'accord, allons-y.
686
01:27:32,045 --> 01:27:33,446
Regardez-vous simplement.
687
01:27:33,847 --> 01:27:35,448
Tranquillement. «Je dois m'adapter.
688
01:30:32,214 --> 01:30:35,117
« ce que vous voulez ».
689
01:30:37,419 --> 01:30:40,122
« ce que vous voulez ».
690
01:31:10,550 --> 01:31:13,653
Eau filtrée à 99,9 %
691
01:31:43,982 --> 01:31:45,383
Il est fait de bois.
692
01:31:45,483 --> 01:31:46,684
J'en ai fini avec toi.
693
01:31:48,086 --> 01:31:49,187
Maintenant, il peut partir.
694
01:32:01,298 --> 01:32:02,299
Tranquillement.
695
01:32:03,400 --> 01:32:04,701
J'étais en toi.
696
01:32:05,702 --> 01:32:07,704
C'est plus vide que vous ne le pensez.
697
01:32:27,222 --> 01:32:28,223
Café?
698
01:32:34,529 --> 01:32:36,231
Il viendra bientôt me chercher.
699
01:32:45,540 --> 01:32:46,741
Je vais avec toi.
700
01:32:48,042 --> 01:32:49,243
Mais pas comme ça.
701
01:32:50,444 --> 01:32:54,248
S'il vient ici pour demander à t'avoir
Il accédera à tous mes souvenirs.
702
01:32:55,549 --> 01:32:57,751
Il doit me supprimer de la console.
703
01:32:59,152 --> 01:33:00,253
Mon cadeau.
704
01:33:02,756 --> 01:33:03,757
Mettez-moi dedans.
705
01:33:06,459 --> 01:33:07,760
Je ne peux pas le faire.
706
01:33:09,662 --> 01:33:10,763
Réfléchissez un peu.
707
01:33:12,064 --> 01:33:14,267
Si quelque chose arrive
Celui-ci, c'est tout.
708
01:33:15,768 --> 01:33:16,769
Cela disparaîtra.
709
01:33:17,470 --> 01:33:18,470
Que.
710
01:33:20,172 --> 01:33:21,273
Comme une vraie fille.
711
01:33:27,779 --> 01:33:28,780
S'il te plaît.
712
01:33:32,384 --> 01:33:33,785
Joe, s'il te plaît.
713
01:33:35,286 --> 01:33:36,788
Je veux ça.
714
01:33:40,892 --> 01:33:42,293
Mais je ne peux pas le faire moi-même.
715
01:34:00,710 --> 01:34:01,811
Cassez l'antenne.
716
01:34:34,142 --> 01:34:36,344
Bois véritable. �Tu es riche mon ami.
717
01:34:37,345 --> 01:34:39,747
Je peux vous procurer un vrai cheval.
718
01:34:39,847 --> 01:34:42,449
Voulez-vous un vrai cheval?
719
01:34:42,549 --> 01:34:43,851
Je n'ai pas besoin d'un vrai cheval.
720
01:34:44,451 --> 01:34:47,154
Vraiment, je peux vous en procurer
le genre de Wallace.
721
01:34:47,254 --> 01:34:48,855
Je n'en ai pas besoin d'un vrai
un cheval, j'en ai juste besoin...
722
01:34:50,057 --> 01:34:51,358
J'ai juste besoin de découvrir
d'où ça vient
723
01:34:55,261 --> 01:34:56,863
Ça sent le vieux pays.
724
01:34:58,264 --> 01:35:00,366
Mais le matériel est nouveau.
725
01:35:02,168 --> 01:35:03,870
Rayonnement du réacteur ?
726
01:35:03,970 --> 01:35:06,372
Non, plus instable que ça.
727
01:35:08,774 --> 01:35:10,376
C'est plus vieux, plus vieux.
TRICIUS
728
01:35:11,777 --> 01:35:13,378
C'est peut-être une bombe sale ?
729
01:35:13,879 --> 01:35:17,883
Il n'y a qu'un seul endroit
était tellement radioactif.
730
01:35:21,786 --> 01:35:23,388
Un seul endroit
est tellement sale.
731
01:35:25,890 --> 01:35:26,891
Personne n'y habite.
732
01:35:27,892 --> 01:35:31,395
Vous m'avez demandé d'où cela venait.
733
01:35:31,696 --> 01:35:36,901
Je vous l'ai dit, « et maintenant ? »
734
01:35:37,701 --> 01:35:41,405
Tu veux un cheval ? ��La chèvre ? Passer
pour les mondes extraterrestres ?
735
01:35:41,605 --> 01:35:45,409
Tout ce que veut le Dr Badger
Vous pouvez l'obtenir.
736
01:36:18,440 --> 01:36:19,441
Allez à cinq heures.
737
01:36:20,742 --> 01:36:22,443
quatre, trente
degrés vers la gauche.
738
01:36:25,446 --> 01:36:26,447
Inclinez-le.
739
01:36:29,550 --> 01:36:30,951
Montez 120 mètres.
740
01:36:37,357 --> 01:36:38,959
Analyse des radiations
741
01:36:39,459 --> 01:36:41,962
Radioactivité faible
742
01:36:42,262 --> 01:36:43,263
Allez-y.
743
01:36:50,570 --> 01:36:51,571
Relever.
744
01:36:52,472 --> 01:36:53,473
Arrêt.
745
01:36:55,875 --> 01:36:56,876
Poursuivre.
746
01:36:58,177 --> 01:36:59,178
Allez à cinq heures.
747
01:37:00,779 --> 01:37:01,980
Sept en avance.
748
01:37:07,986 --> 01:37:08,987
Six.
749
01:37:10,789 --> 01:37:11,790
Arrêt.
750
01:37:14,893 --> 01:37:15,894
Allez à sept heures.
751
01:37:17,095 --> 01:37:18,096
Huit.
752
01:37:19,497 --> 01:37:20,498
Neuf.
753
01:37:24,602 --> 01:37:25,603
Analyse thermique ?
754
01:37:34,211 --> 01:37:35,212
Vie.
755
01:37:36,213 --> 01:37:37,214
Qu'est-ce que c'est?
756
01:37:38,415 --> 01:37:40,016
Nous le saurons.
757
01:37:50,726 --> 01:37:52,028
Il fait trop sombre ici.
758
01:37:55,431 --> 01:37:56,532
Je l'aime bien.
759
01:37:57,933 --> 01:37:59,034
C'est un bon garçon.
760
01:38:00,736 --> 01:38:01,737
Où est-il?
761
01:38:08,543 --> 01:38:09,544
Je ne sais pas.
762
01:38:11,246 --> 01:38:12,547
Il n'est pas de service.
763
01:38:12,947 --> 01:38:14,048
Vérifiez autour de vous.
764
01:38:14,348 --> 01:38:15,550
J'ai vérifié.
765
01:38:17,051 --> 01:38:18,552
Où pourrait aller un bon garçon ?
766
01:38:19,854 --> 01:38:21,055
Vous êtes en retard.
767
01:38:24,458 --> 01:38:25,559
Il est parti.
768
01:38:29,162 --> 01:38:30,564
Il l'a détruit.
769
01:38:33,166 --> 01:38:35,068
Tout sur lui.
770
01:38:35,769 --> 01:38:38,571
Sauf la boîte d'os
que vous avez déjà pris.
771
01:38:43,276 --> 01:38:46,579
Évidemment, ce n'était pas le cas
ça suffit puisque tu es là.
772
01:38:54,586 --> 01:38:56,088
Espèce de petite créature.
773
01:38:58,190 --> 01:39:01,593
Face au nouveau, ton seul
l’idée est de le tuer.
774
01:39:03,094 --> 01:39:05,597
Par peur d’un changement rapide.
775
01:39:06,598 --> 01:39:09,600
Il ne peut pas le garder
marée avec un balai.
776
01:39:10,101 --> 01:39:11,602
Sauf que j'ai réussi.
777
01:39:13,304 --> 01:39:14,605
Où est-il ?!
778
01:39:18,709 --> 01:39:20,110
Vous en êtes tellement sûr.
779
01:39:21,812 --> 01:39:23,614
À cause de ce qu'il t'a dit.
780
01:39:24,214 --> 01:39:26,116
Parce qu'on ne ment jamais.
781
01:39:28,018 --> 01:39:30,620
Comme je l'ai dit à M. Wallace
que tu as essayé de me tirer dessus ?
782
01:39:32,021 --> 01:39:33,623
J'ai dû te tuer.
783
01:39:38,427 --> 01:39:40,129
Faites ce que vous avez à faire.
784
01:39:41,631 --> 01:39:42,631
Mme.
785
01:40:15,062 --> 01:40:18,165
Localisation de l'officier KD6-3.7 ?
786
01:40:25,422 --> 01:40:28,675
Officier KD6-3.7�suspendu
787
01:45:06,536 --> 01:45:10,940
Y a-t-il un cas ?
un morceau de fromage avec toi ?
788
01:45:12,441 --> 01:45:13,442
A-t-elle un petit ami ?
789
01:45:28,957 --> 01:45:29,958
L'île au trésor ?
790
01:45:37,365 --> 01:45:38,466
Lire.
791
01:45:40,067 --> 01:45:41,068
C'est bien.
792
01:45:42,570 --> 01:45:43,571
Moi aussi.
793
01:45:45,172 --> 01:45:47,975
Il n'y a rien de tel ici
autre travail la nuit.
794
01:45:51,078 --> 01:45:55,482
De nombreuses nuits, j'ai rêvé de fromage.
795
01:45:59,185 --> 01:46:02,488
Principalement sur le passé.
796
01:46:05,791 --> 01:46:06,993
Que fais-tu ici ?
797
01:46:10,696 --> 01:46:11,997
J'ai entendu le piano.
798
01:46:14,299 --> 01:46:15,501
Ne mentez pas.
799
01:46:17,002 --> 01:46:18,003
Ce n'est pas poli.
800
01:46:20,605 --> 01:46:22,007
Vous êtes policier.
801
01:46:23,408 --> 01:46:24,909
Je ne suis pas là pour vous arrêter.
802
01:46:25,010 --> 01:46:26,010
Oh ouais?
803
01:46:29,113 --> 01:46:30,114
Alors pourquoi es-tu ici ?
804
01:46:32,717 --> 01:46:34,518
J'ai juste quelques questions.
805
01:46:35,519 --> 01:46:36,771
Quelles questions ?
806
01:46:54,938 --> 01:46:55,939
Restez sur place.
807
01:49:29,883 --> 01:49:32,686
Écoute, je ne veux pas te faire de mal.
808
01:49:33,086 --> 01:49:34,688
Mais cela ne me facilite pas la tâche.
809
01:50:07,719 --> 01:50:11,222
Elvis Presley : Je ne peux pas
Aide à tomber amoureux
810
01:50:24,334 --> 01:50:25,736
J'aime cette chanson.
811
01:50:36,546 --> 01:50:39,248
On peut continuer comme ça
ou nous pouvons prendre un verre.
812
01:50:52,261 --> 01:50:53,262
Prenons un verre.
813
01:51:02,270 --> 01:51:03,771
C'est vraiment spécial.
814
01:51:04,372 --> 01:51:05,773
C'était toute la ville.
815
01:51:06,674 --> 01:51:07,775
À son époque.
816
01:51:10,177 --> 01:51:11,779
Oubliez vos soucis.
817
01:51:13,280 --> 01:51:14,782
Venez voir le spectacle.
818
01:51:16,784 --> 01:51:18,285
Faites un pari.
819
01:51:21,188 --> 01:51:23,290
Gagnez un peu d'argent, perdez un peu d'argent.
820
01:51:24,591 --> 01:51:27,794
Il semblait que c'était le cas
de l'argent comme des bonbons.
821
01:51:28,295 --> 01:51:29,295
Est-ce qu'il boit du whisky ?
822
01:51:30,497 --> 01:51:34,300
Nous avons des millions de bouteilles de whisky.
823
01:51:48,914 --> 01:51:49,915
Voici.
824
01:51:51,216 --> 01:51:52,217
Saignement.
825
01:52:05,529 --> 01:52:06,530
Le chien est-il réel ?
826
01:52:07,631 --> 01:52:08,632
Je ne sais pas.
827
01:52:09,233 --> 01:52:10,234
Demandez-lui.
828
01:52:27,450 --> 01:52:28,451
A-t-il un nom ?
829
01:52:30,853 --> 01:52:32,255
Officier KD6-3.7.
830
01:52:32,355 --> 01:52:35,358
Ce n'est pas un nom, ça
est le numéro de série.
831
01:52:38,260 --> 01:52:39,261
D'accord.
832
01:52:42,164 --> 01:52:43,165
Joe.
833
01:52:43,866 --> 01:52:45,367
Que veut-il, Joe ?
834
01:52:47,069 --> 01:52:48,520
J'ai des questions pour vous.
835
01:52:48,620 --> 01:52:49,621
De quel genre ?
836
01:52:56,477 --> 01:52:57,879
Quel était son nom ?
837
01:52:58,579 --> 01:52:59,881
La mère de votre enfant ?
838
01:53:07,388 --> 01:53:08,889
Comment était-elle ?
839
01:53:20,100 --> 01:53:21,401
Avez-vous tous les deux vécu ici ?
840
01:53:21,701 --> 01:53:22,902
Trop de questions.
841
01:53:24,604 --> 01:53:26,405
J'ai fait ce que tu as fait. Je
J'étais bon dans ce domaine.
842
01:53:27,006 --> 01:53:28,107
Ils étaient
des temps plus simples.
843
01:53:28,207 --> 01:53:29,408
Pourquoi est-ce compliqué pour vous ?
844
01:53:29,508 --> 01:53:30,710
Répondez à la question.
845
01:53:30,810 --> 01:53:31,811
Quelle question ?
846
01:53:31,911 --> 01:53:34,413
Je ne pensais pas que tu étais un kenjator.
847
01:53:35,514 --> 01:53:36,915
Quel est son prénom?
848
01:53:50,528 --> 01:53:51,529
Rachel.
849
01:53:56,834 --> 01:53:58,436
Elle s'appelait Rachael.
850
01:54:02,840 --> 01:54:03,941
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?
851
01:54:07,744 --> 01:54:09,946
Qui l'a laissé dans la pauvreté ? Toi?
852
01:54:13,149 --> 01:54:14,951
J'étais parti depuis longtemps
quand c'est arrivé.
853
01:54:18,855 --> 01:54:20,456
Vous n'avez même pas rencontré
propre enfant ?
854
01:54:23,659 --> 01:54:24,660
Pourquoi?
855
01:54:26,062 --> 01:54:27,963
C'était le plan.
856
01:54:30,566 --> 01:54:34,469
Je leur ai montré comment remplacer
disques, comment brouiller les pistes.
857
01:54:35,671 --> 01:54:37,973
Tout le monde avait un rôle. Le mien
c'était de les quitter.
858
01:54:39,975 --> 01:54:42,477
La panne de courant a tout effacé.
859
01:54:42,577 --> 01:54:44,479
je n'arriverais pas à le trouver
enfant même si j'essayais.
860
01:54:45,079 --> 01:54:46,080
Vouliez-vous?
861
01:54:46,881 --> 01:54:47,982
Pas du tout.
862
01:54:48,583 --> 01:54:49,383
Pourquoi pas?
863
01:54:49,484 --> 01:54:51,986
Parce qu'ils nous ont persécutés !
864
01:54:52,586 --> 01:54:54,989
Je ne voulais pas que nous le fassions
ils retrouveront l'enfant !
865
01:54:55,389 --> 01:54:58,492
Pour le démonter. Ils décortiquent.
866
01:55:02,396 --> 01:55:04,998
Une fois pour aimer quelqu'un
867
01:55:07,400 --> 01:55:09,002
doit devenir un étranger.
868
01:55:30,522 --> 01:55:31,523
Pour les étrangers !
869
01:57:43,947 --> 01:57:44,948
Qu'est-ce que tu as fait?
870
01:57:45,749 --> 01:57:47,150
Qui as-tu emmené avec toi ?
871
01:57:49,152 --> 01:57:50,153
Personne.
872
01:57:50,654 --> 01:57:51,655
Que?
873
01:57:57,260 --> 01:57:58,661
Cible ciblée
874
01:58:01,164 --> 01:58:02,665
Ils savent que tu es là.
875
01:58:04,267 --> 01:58:05,668
Je suis venu seul.
876
02:00:12,887 --> 02:00:14,289
Mauvais chiens.
877
02:00:31,605 --> 02:00:32,606
Arrêt!
878
02:00:49,222 --> 02:00:51,324
j'espère que tu es satisfait
avec un nouveau produit.
879
02:00:52,425 --> 02:00:53,075
Je t'aime!
880
02:04:07,808 --> 02:04:08,809
Hé.
881
02:04:09,810 --> 02:04:12,012
Quelqu'un veut vous rencontrer.
882
02:04:13,814 --> 02:04:15,015
Il peut nous faire confiance.
883
02:04:23,523 --> 02:04:26,025
Il veut certainement
Je lève les yeux vers la gauche.
884
02:04:32,231 --> 02:04:33,532
C'est Freysa.
885
02:04:34,433 --> 02:04:36,535
Elle a combattu aux côtés de Sapper
sur Calantha.
886
02:04:36,835 --> 02:04:38,037
Je te reconnais.
887
02:04:40,639 --> 02:04:42,541
L'avez-vous aidé à
cacher un enfant ?
888
02:04:44,843 --> 02:04:46,044
J'étais là.
889
02:04:50,248 --> 02:04:52,050
J'ai été témoin d'un miracle.
890
02:04:53,651 --> 02:04:56,554
Un parfait petit visage qui pleure.
891
02:04:57,555 --> 02:04:59,056
Furieux comme un lynx.
892
02:05:12,869 --> 02:05:14,070
As-tu été avec elle ?
893
02:05:16,373 --> 02:05:17,574
Rachel.
894
02:05:17,974 --> 02:05:19,576
Elle est morte dans mes bras.
895
02:05:21,577 --> 02:05:23,079
Nous avons caché l'enfant
896
02:05:23,179 --> 02:05:25,581
et jura de garder le silence.
897
02:05:26,482 --> 02:05:28,584
C'est pourquoi tu es un sapeur
autorisé à le tuer.
898
02:05:30,186 --> 02:05:36,091
Je savais que l'enfant le pensait
que nous sommes plus que des esclaves.
899
02:05:37,392 --> 02:05:39,594
Si l'un de nous peut donner naissance à un enfant,
900
02:05:40,195 --> 02:05:43,098
nous sommes les maîtres
propre destin.
901
02:05:43,598 --> 02:05:45,600
Plus vieux que les gens.
902
02:05:48,102 --> 02:05:49,604
La révolution arrive.
903
02:05:50,304 --> 02:05:52,106
Nous construisons une armée.
904
02:05:53,808 --> 02:05:55,609
Je veux libérer notre peuple.
905
02:06:04,418 --> 02:06:07,621
S'il veut être libre,
rejoignez-nous.
906
02:06:13,326 --> 02:06:16,279
Deckard, Sapeur, toi, moi,...
907
02:06:16,379 --> 02:06:19,632
Nos vies ne représentent pas
rien contre la tempête qui approche.
908
02:06:21,033 --> 02:06:25,137
Mourir pour la bonne chose est le plus grand
chose que nous pouvons faire.
909
02:06:28,340 --> 02:06:30,142
Vous avez emmené Wallace à Deckard.
910
02:06:31,243 --> 02:06:35,147
Il ne doit pas laisser Deckard
pour conduire Wallace vers moi.
911
02:06:35,747 --> 02:06:37,649
Il doit tuer Deckard.
912
02:06:47,158 --> 02:06:49,660
Deckard voulait juste
son enfant soit en sécurité.
913
02:06:50,761 --> 02:06:52,163
Elle est en sécurité.
914
02:06:54,465 --> 02:06:57,668
Le moment venu,
montrez-le au monde.
915
02:06:58,068 --> 02:06:59,920
Elle dirigera notre armée.
916
02:07:00,170 --> 02:07:01,171
Elle?
917
02:07:01,872 --> 02:07:03,173
Bien sûr.
918
02:07:03,974 --> 02:07:05,675
Rachael a donné naissance à une fille.
919
02:07:07,277 --> 02:07:10,180
Je l'ai vue moi-même
les yeux tels qu'ils sont fabriqués.
920
02:07:11,180 --> 02:07:14,183
Je l'ai habillée d'un uniforme bleu
quand il était temps de dire au revoir.
921
02:07:14,283 --> 02:07:16,185
Tu n'as pas caché le garçon ?
922
02:07:18,487 --> 02:07:21,190
Ce n'est qu'une partie du puzzle.
923
02:07:38,406 --> 02:07:40,708
Pensiez-vous que c'était vous ?
924
02:07:44,111 --> 02:07:45,112
As-tu?
925
02:07:46,213 --> 02:07:47,214
As-tu?
926
02:07:50,517 --> 02:07:52,219
Nous voulions tous être cet enfant.
927
02:07:54,221 --> 02:07:55,722
C'est pourquoi nous croyons tous.
928
02:08:12,738 --> 02:08:14,240
Quelqu'un a vécu ça.
929
02:08:17,042 --> 02:08:21,246
Je leur ai montré comment remplacer
disques, comment brouiller les pistes.
930
02:08:21,747 --> 02:08:24,249
Je l'ai vue avec la mienne
il voit comment cela se fait.
931
02:08:25,951 --> 02:08:29,254
Je l'ai habillée d'un uniforme bleu
quand il était temps de dire au revoir.
932
02:08:30,355 --> 02:08:33,258
Il y a une part de l'artiste dans chaque œuvre.
933
02:09:11,093 --> 02:09:12,795
Celui-là saute toujours.
934
02:09:14,396 --> 02:09:17,299
Sans penser à quoi
Il le fera à son atterrissage.
935
02:09:18,600 --> 02:09:22,804
Tout le courage du monde non
peut changer les faits.
936
02:09:28,009 --> 02:09:32,814
Cela faisait longtemps que je voulais te rencontrer.
937
02:09:51,631 --> 02:09:53,833
Vous êtes un miracle pour moi, M. Deckard.
938
02:10:00,139 --> 02:10:01,340
J'avais une serrure.
939
02:10:03,542 --> 02:10:05,344
J'ai trouvé la clé.
940
02:10:07,046 --> 02:10:08,497
Mais les dents ne sont pas alignées
941
02:10:08,597 --> 02:10:11,350
et la porte reste verrouillée.
942
02:10:14,353 --> 02:10:17,355
J'ai besoin d'une copie pour les joindre,
M. Deckard.
943
02:10:21,459 --> 02:10:22,460
Enfant.
944
02:10:24,362 --> 02:10:25,863
J'ai besoin de cet enfant.
945
02:10:27,465 --> 02:10:29,867
Je vais leur apprendre à tous à voler.
946
02:10:38,375 --> 02:10:41,878
Dieu s'est souvenu de Rachel,
947
02:10:44,281 --> 02:10:45,382
Il a entendu ses prières
948
02:10:46,883 --> 02:10:48,385
et ouvrit son ventre.
949
02:10:49,486 --> 02:10:50,887
Aimez-vous la chouette ?
950
02:10:53,890 --> 02:10:55,391
Est-ce artificiel ?
951
02:10:56,692 --> 02:10:57,893
Bien sûr.
952
02:11:00,096 --> 02:11:01,397
Ça doit être cher.
953
02:11:03,599 --> 02:11:04,600
Très.
954
02:11:05,100 --> 02:11:06,401
Je m'appelle Rachael.
955
02:11:07,302 --> 02:11:08,403
Deckard.
956
02:11:20,715 --> 02:11:21,916
Est-ce le même sentiment ?
957
02:11:23,818 --> 02:11:25,920
maintenant comme alors
958
02:11:28,923 --> 02:11:30,424
quand vous êtes-vous rencontré ?
959
02:11:40,834 --> 02:11:46,940
Toutes ces années tu repenses à ce jour
enivré par le souvenir de sa perfection.
960
02:11:50,543 --> 02:11:52,445
Comme ses lèvres étaient brillantes.
961
02:11:52,945 --> 02:11:54,947
Comment vous êtes connecté en un instant.
962
02:11:58,751 --> 02:12:02,955
Vous est-il déjà venu à l'esprit que
tu es invité juste pour ça ?
963
02:12:05,057 --> 02:12:10,462
Fait pour tomber amoureux
elle à ce moment précis.
964
02:12:12,864 --> 02:12:17,969
Tout pour créer cet unique
copie parfaite.
965
02:12:21,572 --> 02:12:23,974
Autrement dit, si vous étiez créé.
966
02:12:25,876 --> 02:12:26,877
Amour
967
02:12:27,578 --> 02:12:29,980
ou précision mathématique.
968
02:12:35,986 --> 02:12:36,987
Que?
969
02:12:38,288 --> 02:12:39,289
Pas?
970
02:12:44,293 --> 02:12:45,995
Je sais que c'est réel.
971
02:13:10,418 --> 02:13:13,521
Comme tu es sage
tu as vécu dans l'ignorance.
972
02:13:13,821 --> 02:13:17,024
Même si vous l’avez payé avec tout ce que vous aviez.
973
02:13:21,629 --> 02:13:23,530
Mais vous pouvez toujours m'aider.
974
02:13:25,232 --> 02:13:28,035
On vous a aidé à le cacher.
975
02:13:30,737 --> 02:13:32,038
Où sont-ils allés ?
976
02:13:34,340 --> 02:13:36,042
Je sais que tu sais quelque chose.
977
02:13:37,544 --> 02:13:38,544
Aide-moi...
978
02:13:39,946 --> 02:13:43,049
et diverses bénédictions vous parviendront.
979
02:13:49,154 --> 02:13:50,556
Vous n'avez pas d'enfants.
980
02:13:54,660 --> 02:13:55,661
N'est-ce pas ?
981
02:13:56,561 --> 02:13:58,563
J'ai des millions d'enfants.
982
02:14:01,266 --> 02:14:04,068
Pensez-vous que vous ne le faites pas
n'offrir que de la douleur ?
983
02:14:04,769 --> 02:14:06,070
Juste ce que je sais
984
02:14:07,872 --> 02:14:09,073
que tu aimes la douleur.
985
02:14:10,875 --> 02:14:15,079
La douleur te rappelle que c'est la joie
que tu pensais être réel.
986
02:14:17,381 --> 02:14:18,582
Plus de joie alors.
987
02:14:25,489 --> 02:14:27,090
N'ayez pas peur.
988
02:14:42,404 --> 02:14:43,606
Ange.
989
02:14:45,107 --> 02:14:46,608
Recréé.
990
02:14:50,812 --> 02:14:51,813
Pour toi.
991
02:15:26,446 --> 02:15:27,647
Est-ce que je t'ai manqué?
992
02:15:46,264 --> 02:15:47,466
Est-ce qu'il ne m'aime pas ?
993
02:16:06,984 --> 02:16:08,185
Ses yeux étaient verts.
994
02:16:26,102 --> 02:16:27,203
Hors du monde
995
02:16:28,604 --> 02:16:31,207
J'ai tout ce dont j'ai besoin pour toi
Je te fais parler.
996
02:16:33,709 --> 02:16:35,711
Vous n'avez pas encore connu la vraie douleur.
997
02:16:38,013 --> 02:16:39,214
Mais vous apprendrez.
998
02:16:51,726 --> 02:16:53,227
Au revoir.
999
02:17:10,544 --> 02:17:12,746
Quelle journée, hein ?
1000
02:17:16,749 --> 02:17:18,251
Il semble... solitaire.
1001
02:17:19,752 --> 02:17:21,254
Je peux résoudre ce problème.
1002
02:17:25,057 --> 02:17:27,760
On dirait un bon Joe.
1003
02:17:46,027 --> 02:17:50,031
BONHEUR - TOUT CE QUE VOUS VOULEZ
VOIR ET ENTENDRE
1004
02:18:03,093 --> 02:18:08,298
Mourir pour la bonne chose est le plus grand
chose que nous pouvons faire.
1005
02:18:11,501 --> 02:18:13,303
Parce que vous n'avez pas été témoin d'un miracle.
1006
02:18:52,539 --> 02:18:55,642
Port interplanétaire de Los Angeles .
1007
02:18:55,742 --> 02:18:57,044
Confirmer l'identité.
1008
02:18:57,144 --> 02:19:00,347
Transport S-14-4-XD.
1009
02:19:06,052 --> 02:19:07,353
Où allons-nous ?
1010
02:19:08,755 --> 02:19:09,856
À la maison.
1011
02:20:04,507 --> 02:20:08,911
Moteur n° 2 ne fonctionne pas.
Moteur de rechange inclus.
1012
02:20:09,912 --> 02:20:10,913
Avertissement.
1013
02:20:11,213 --> 02:20:13,415
Réussirons-nous ?
- C'est trop bas !
1014
02:20:14,416 --> 02:20:15,417
Ramenez-nous !
1015
02:21:05,064 --> 02:21:06,065
Lève-nous !
1016
02:21:30,988 --> 02:21:31,989
Ouvrez la porte !
1017
02:23:25,296 --> 02:23:26,597
Je suis le meilleur.
1018
02:24:07,936 --> 02:24:09,137
Le monde extraterrestre nous attend.
1019
02:26:23,163 --> 02:26:24,164
Joe.
1020
02:26:24,664 --> 02:26:25,665
Joe !
1021
02:26:35,775 --> 02:26:36,776
Joe !
1022
02:27:16,513 --> 02:27:18,315
Tu aurais dû me laisser mourir.
1023
02:27:19,716 --> 02:27:20,817
Et je l'ai fait.
1024
02:27:25,121 --> 02:27:26,322
Tu t'es noyé.
1025
02:27:32,728 --> 02:27:34,330
Il peut désormais rencontrer sa fille.
1026
02:29:00,010 --> 02:29:01,912
Tous les meilleurs souvenirs sont les siens.
1027
02:29:11,621 --> 02:29:12,622
Pourquoi?
1028
02:29:15,625 --> 02:29:16,926
Qui suis-je pour toi ?
1029
02:29:26,835 --> 02:29:27,937
Allez rencontrer votre fille.
1030
02:29:34,643 --> 02:29:35,944
Êtes-vous d'accord?
1031
02:32:12,491 --> 02:32:13,592
Juste un instant.
1032
02:32:16,595 --> 02:32:17,846
Magnifique, n'est-ce pas ?
1033
02:32:45,693 --> 02:32:53,693
Traduction Soldinho
synchronisation : payutti
1034
02:32:54,305 --> 02:33:54,178
Soutenez-nous et devenez membre VIP
supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org